1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Ënnertitel erstallt vum - Aorion -
"The Odyssey (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Synchroniséiert vun LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
DEN ODYSSEY

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Mir mussen kréien
hir an de Palais.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odysseus.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Maacht séier!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Meeschter, de Puppelchen kënnt!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Breng mech heem.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Meeschter!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Sot hinnen prett ze maachen.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Denkt just un eis.
just du an ech.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Um Ufer leien.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Halt fest.
Gëff mir de Péng.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Meeschter!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Meeschter.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Et kënnt. Et kënnt.
Odysseus.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Dir musst hatt an de Palais kréien.
- Et kënnt.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Kommt dëse Wee.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Komm.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Kommt dëse Wee.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Hei.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Do.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
De Puppelchen kënnt!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Meeschtesch Anticlea!
Meeschtesch Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Meeschtesch Anticlea!
Meeschtesch Anti...oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Dem Kinnigin Penelope säi Puppelchen kënnt!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
De Puppelchen kënnt.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, d'Kinnigin.
Dem Kinnigin Penelope säi Puppelchen ...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Berouegt Iech, Jong.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Halt mech. Halt mech.
Halt mech an Ären Aen.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
E Jong.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Ech hunn dech gär.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Weist him säin neit Heem.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Gesitt Dir, Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Äert Räich.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Jo.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Gesitt Dir wéi schéin?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Hutt Dir?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Jo.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Kuckt
Kuckt.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Dësen Dag war den
houfregsten Dag vu mengem Liewen.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Meng séiss Penelope an
d'Gëtter haten mir e Jong ginn.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Mä am selwechte Moment, der
Welt déi mir zesumme gebaut hunn

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
gouf fir ëmmer geännert.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Däischter Neiegkeet war
op meng Ufer kommen.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Meng beléifte Griicheland
war am Krich mat Troy.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
E Kinnekräich,
wäit iwwer d'Mier.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
De mächtegste vu menge Matbierger,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon an Menelaos selwer,
fir mech komm.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Geschwuer zu engem Blutt Eed vun Trei.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
a vun Éier gebonnen
mäi Land ze schützen,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Ech war gezwongen mäin Heem ze verloossen,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
net wëssen ob ech géif
gesinn ëmmer meng Fra

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
an erëm Kand.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Ech sinn den Odysseus,
Kinnek vun Ithica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
An dëst ...
ass meng Geschicht.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nee.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Dir musst et hei verloossen.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
De Bou.
Elo gehéiert zu Ärem Jong.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Mäin Enkel.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Dir eleng, wäert léieren
hien et ze strecken

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
wann hien opgewuess ass.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mamm.
- Nee.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Ech gesinn, et ass Krich.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Rufft d'Kapitän.
Sammelt d'Crews.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Mir segelen fir Troy.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Gëtter sief mat eis.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, meng Gëttin, du
hunn mech ëmmer geschützt.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Awer haut bleift Dir roueg.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Ziel mir. Gëtt et kee Wee
dëse Krich ze vermeiden?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Schwätzt mat mir.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Keng Tréinen.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Keng Tréinen.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Hien ass staark wéi Dir.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Hie kräischt net.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Verspriechen mir, Dir wäert zréck.
- Ech kann net.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy fällt net sou sanft.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Ech hunn dech gär.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, wann ech net zréckkommen ...
- Dir wäert!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Nee, nee.
Wann ech versoen ...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Wann ech versoen
a wann ech stierwen.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Sot net mol d'Wierder, net.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Dir musst mir erlaben
bannenzeg vun Ärem stierwen.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Dir kënnt net e Liewen eleng liewen.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Du wäerts ëmmer meng Fra sinn.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Wann et e Baart op sengem Gesiicht ass
an ech war nach ëmmer net komm,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
Dir wäert eng aner wielen.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
An Dir wäert bestueden.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
An Dir wäert ginn
eise Jong e Kinnekräich.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Jo.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
An alles wat mir geschafft hunn.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Elo verspriechen mir.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Ech hunn dech gär.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Ech wäert lieweg sinn.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Liewe wéi dëse Bam

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
ronderëm déi mir dës Welt gebaut hunn.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Ech wärt waarden.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Gemeinsam en Abschiedslidd.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Setzt d'Segelen.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Maacht Troy zu Stëbs.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Zréck mat der Spuer vun
Feinde Dir ëmbruecht.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
A mäin Häerz wäert sech freeën.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Gëff Penelope déi selwecht
Kraaft, déi Dir mir ginn hutt.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Ech këmmere mech ëm Äre Jong
wéi ech mech ëm dech gekëmmert hunn.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
D'Gëtter vum Mier an Himmel
huet mech Richtung Troy gedroen.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Meng Krieger op meng Säit.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Mee ech war eleng.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Dir sidd wierklech, Eurylochus!
Hien ass mat enger Ligenerkrankheet infizéiert.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Ech soen Iech, et ass wouer.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
D'Maueren vun Troy
op d'Wolleken erreechen.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Ech gesinn du bass net méi bei mir,
Athena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
An et ass gutt.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Ech kann alles selwer maachen.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Ass dat iergendeng Manéier
mat dengem Protecteur schwätzen?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Ech mengen de Wäin schwëllt Äre Kapp,
mäin Odysseus.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Drénks du well
fäerts du deng Zukunft?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Ech?
Ech fäerten näischt.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Ech placéieren dech.
Dir sidd Roserei mat mir.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Dir hätt kënnen
nëmmen Agamemnon iwwerzeegt,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
op den Dag vun
mengem Jong senger Gebuert, net manner.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Ech sinn eng Gëttin no all.
Ech hunn aner Flichten.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
An net vergiessen. Ech ka sinn
gesinn vun wiem ech wielen.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Ech wollt dech net
fir dës Rees ze entkommen,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
well ech wëll datt Dir gitt.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Ech wëll dech, mäin brave Odysseus,
d'Trojaner ze besiegen.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Ech hu laang genuch gekämpft.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Nee, Äert Schicksal ass Kampf ze maachen
onstierwlech ze ginn.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Fir Ären Numm op der
Lippen vun endlosen Generatiounen.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Nee, ech brauch net ze sinn
erënnert un endlos Generatiounen.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Dir kënnt mir net léien.
Ech weess Äre richtege Charakter.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Ech weess Äre Stolz.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Är Vanity.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Dir ëmginn Iech souguer mat Männer
deen Iech net refuséieren.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Kuckt hinnen un.
Ech fäerten fir dech.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Ris Polites,
hien ass haartnäckege iwwer Wierder.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Dat ass wat hien onermiddlech mécht.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, läit nach méi wéi Dir.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus ass déi bescht
Schmidt a ganz Griicheland.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Seng Virwëtz wäert
bréngt him ëmmer Ierger.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Ech gesinn TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Dat mécht hien ouni Angscht.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Dir gesitt dat Gutt an hinnen
well se dech gär hunn.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Dir musst dësen Ëmfang benotzen
d'Trojaner ze besiegen.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Dir musst dapere sinn, mäin Odysseus.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Ech hu keng Angscht

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
soulaang wéi
du bass bei mir.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Joer fir Joer,
mir gekämpft ënnert Troy d'Maueren.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Ech stoung mam mächtegen Achilles,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
kämpfen fir ze kämpfen
géint Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Dem Trojaner säi grausamste Krieger,
a seng Truppen.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Dausende vu Männer stierwen
wou se gefall sinn.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Iwwerdeems Mammen a Fraen
hunn endlos schloflos Nuechte verbruecht.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
A keen wousst seng Säit
d'Gëtter waren op.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Stop!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Spillt, spillt, spillt!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Kampf. Kampf.
Kampf! Kampf!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Héiert mech, Griichesch!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Et sinn ech, Hector, Verteideger vun Troy,
déi Iech erausfuerderen.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Hei, virun de Gëtter
an Är eege Leit,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Ech räissen deng Këscht op

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
suckelt däi klappt Häerz ...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
a späiz däi Blutt an
d'Gesiichter vun Äre Sklaven.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Jo!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Den Hector ass mäin!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Mäin!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Mäin.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Hien ass mäin!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Hien ass mäin!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Ech hunn den Hector ëmbruecht!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Ech wäert Troy begruewen!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Am 7. Joer Blutt.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, Gott ënner de Mënschen,
ëmbruecht gouf.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Eis Hoffnung war verluer.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
hat dat Bescht vun eis geholl

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
an nach ëmmer gespaart bleiwen.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
D'Wuert op all griichesch Zaldoten
Lëpse war: Opginn.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Mee ech refuséiert ze akzeptéieren
sou vill Doud vergeblech.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Ech hat e Plang.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
An ech hunn meng Komeroden iwwerzeegt.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Et war e Wee fir Troy anzegoen.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Kinnek Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Gebaut aus hire vergiessen Schëffer.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Eng wiirdeg Trophy.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Loosst mech goen!
Loosst mech goen!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Barmhäerzegkeet, gudde Kinnek.
Hutt Barmhäerzegkeet op en ale Mann.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Et war ech deen iwwerzeegt huet
d'Griichen zréckzéien.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Ech sot hinnen dëst ze maachen
offréiert Iech, grousse Kinnek.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Fir meng Bridder, no 10 Joer
vum Krich, Dir hutt gewonnen.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
a kee wäert ni
gitt an d'Mauere vun Troy.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Ech hunn hinnen iwwerzeegt dëst mächteg Päerd ze bauen,
als Kaddo vun der Kapital fir Iech.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
A fir meng Probleemer,
si hunn mech als Feigling geprägt.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- An huet mech hei verlooss fir ze bieden.
- Gutt.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Mighty Priam, gëff mir Liewen.
An ech wäert Äre Sklave sinn.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
All Narr kann gesinn
datt hie läit!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, de Säger.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Hie wäert eis ruinéieren.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Dee Mann huet ni
d'Wourecht geschwat!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Gudde Kinnek, ech schwieren et!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Passt op d'Griichen,
an hir Kaddoen!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Opgepasst!
De Poseidon huet seng Mierschlaang geschéckt.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Et ass en Zeechen!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Äre Soothsayer huet beleidegt
Poseidon mat senge Ligen!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Dir musst de Griichen säi Kaddo unhuelen!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Rad et un d'Paarten.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Drop de Seel.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Griichen!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Gesitt Dir?
Dir Gëtter vum Mier an Himmel.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Ech hunn Troy eruewert!
Ech, Odysseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
E stierfleche Mann vu Fleesch
a Blutt a Schanken a Geescht!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Ech brauch dech elo net.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Ech kann alles maachen.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, firwat verteidegt Dir mech?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Wee bass du?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Et sinn ech, Poseidon.
Gott vum Wäin däischter Mier.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Dir hutt schonn
vergiess wéi ech Iech gehollef hunn.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Hëllef mir?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Fir 10 Joer, Dir gespillt mat
eis wéi mat Spillsaachen.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Fir 10 Joer,
du hues d'Blutt deng Ufer lassgelooss!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Mee et war meng Schlaang deen
gestoppt Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
oder Äert Päerd war veruerteelt.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Wéi och ëmmer, Dir refuséiert Merci ze soen.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Dir vergiess e Mann ass
näischt ouni d'Gëtter.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Dir wäert fir dës Beleidegung leiden.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Fir Är Arroganz wäert Dir driften
op mengem Mier fir eng Éiwegkeet.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Ni méi wäert Dir erreechen
d'Uferen vun Ithaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Dir kënnt mech net stoppen!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Dir wäert leiden.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Kuckt wat mir hunn!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Keen.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Keen wäert mech ophalen
aus gesinn Ithaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Victoire, trotzdem,
Ech sinn aus Troy gefuer.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Meng Gedanken gefëllt nëmmen mat
d'Gedanken vum Heem.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Ech hat 10 Joer net gesinn.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Dir gesitt, Telemachus.
Et ass einfach.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, wou bass du?
- Dir kënnt mech net fänken.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Ech kann dech nach fänken.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
An jo, ech wäert.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Dir wäert mech net fänken.
Dir wäert mech net fänken.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mamm, Mamm, rett mech!
- Moien!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mamm.
Mamm.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mamm! Mamm!
Rett mech!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Dir rett mech.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Mamm.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ah!
Oh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Wou soll Dir sinn?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Am Feld Schof schéissen.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, huelt den Telemachus zréck.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Komm Jong,
komm op.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Eraus.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Hien ass just e Jong.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Hien ass net prett
fir Mann senger Aarbecht.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Well Dir géift net
loosse him wuessen.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Hien ass mäi Jong, net Ären!
- Mäi Jong war prett fir alles.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Jo, Äre Jong hat säi Papp.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Är ass séier genuch.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Et kann ni séier genuch sinn.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
All Dag ouni Odysseus
lescht fir ëmmer.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Jo.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Awer ...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
wann hien net zréck.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Net soen
déi Wierder fir mech.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Dir kënnt net vun hinnen verstoppen.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Wann den Odysseus dout ass

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
du muss et droen
a weider.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Dir musst fir Äre Jong liewen.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Wéi ech gemaach.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Dir musst e Kinnek erhéijen!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Dir hutt en Häerz vu Steen.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Jo,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
wann Stee kann
Zidderen a Blutt.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odysseus.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odysseus ...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odysseus, zréck bei mech.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
De Poseidon huet seng Revanche ugefaang
geschwënn genuch.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Fir Méint,
hien huet d'Mier am Niwwel decken.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Getrennt vum Rescht vun der Flott,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Ech war verluer.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Näischt.
Näischt mee Niwwel!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Wann ech fannen dech, Dir an
Är Flütt sinn am Mier.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Land!
Et ass Land!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Mann Är Ridder!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Et ass net Ithaca.
- Rei!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Wann Männer hei liewen, kënne si eis soen
wéi wäit mir gefrot.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Loosst déi aner goen, Meeschter.
Dir kënnt verfollegen wa se iergendeen treffen.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Ech héieren et.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Schof oder Geess.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
An ech wetten, datt ech den
éischt fir se ze fannen.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Bréng mir Kaddoen,
fir eisen Host.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Dir bleift beim Schëff.
- A looss dech alleng goen, Meeschter?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Ech gewannen!
Eng eidel Höhl.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Keng Fraen, awer ...
vill Kéis.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Et ass gutt.
Hei.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Hunn e puer.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Si halen Schof an
dëser Höhl mat hinnen.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Keng Tools.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Keng Waffen.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Eng Millioun Zuel!
Oh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Kee Getreide.
Keen Ueleg.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Just Kéis!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Bréngt de Wäin.
- Villercher!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
De Wäin.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Mir wäerten et fir Waasser austauschen.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Gemëscht Wäin mat Waasser, Dir Schwäin.
Et ass ze staark ouni.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Ech si kee klenge Jong!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Nee Mir wäerten dech erof rullen
den Hiwwel wann Dir gedronk sidd.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Elo.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Loosst eis dës Schäfer gesinn.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Wee bass du?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Mir si just Zaldoten.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Mir si verluer.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
A iessen mäin Iessen!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Firwat net?
- A genuch.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Et ass richteg, mir-mir ...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Mir hunn eis just gehollef.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Wéi Dir Gaascht,
mir - mir wëssen.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Mir bréngen Kaddoe mat, dat ass de Brauch
an dësem Deel vun der Welt, nee?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Dat ass-
Dat ass d'Gesetz.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Hei hu mir kee Gesetz.
Hei maache mir wat mir wëllen!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Dir ...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Dir sidd net eleng?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Nee, meng Bridder bei de grousse Höhlen.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Wou sinn Är Elteren?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Eis Mamm ass eng Mier Nymph.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Eise Papp ass den
mächtege Gott, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Ech sinn de jéngste, Polyphemen.
Wat hues du matbruecht?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Bréngen.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Geschenker.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Mir hu geduecht datt ...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Wann Dir e puer Schof deelt,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
mir kéinten Iech e Fest kachen.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Fest!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Kéis?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Ech hu gär Fleesch!
- Aach!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Nee!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Firwat net?
- Nee!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Well, Mann net
iessen een aneren.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Jo, ech hu geduecht.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Berouegt Iech.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Wien ass nächst?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Nee nee.
Down. Down.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Huelt mech nächst.
Wann ech glift.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Natierlech, wann Dir maacht,
dann...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
Dir géift all iessen
Magie a mengem Kapp.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Wësst Dir wéi vill Magie
Ech hunn hei an?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Ech späizen Äre Kapp eraus!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Awer Dir hätt näischt geléiert.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Dem Poseidon seng Jongen sinn net domm.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Si sinn net domm.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Dir ësst mech, da kill Dir
all d'Geheimnisser vun der Welt.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Wat Geheimnis?
Äh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Wat Geheimnis?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, de Wäin.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Wat ass et? Jo.
- Et ass Wäin.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Et ass e Getränk vun de Gëtter.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Hei.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Probéiert et.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Ech hunn dat gär!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Jo.
Eng aner!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Wéi ass däin Numm?
- Mäin Numm?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Hien ass den Här vu ...
- W.e.g.!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Mäin Numm ass Keen.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Nee-bo-dy.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, gutt.
Keen.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Moies wäert Dir soen
mech méi Geheimnisser, nodeems ech iessen.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Ech wäert hien elo ëmbréngen!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
An nodeems hien dout ass,
ween géif de Steen réckelen?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Drécken.
Drécken.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Halt et, bleift roueg.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Push! Push!
- Komm eng.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Méi Effort.
Komm, dréckt!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Et muss en anere Wee eraus ginn.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Et gëtt.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oh, mäin Aen!
Meng Aen!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Meng Aen!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Wat hues du mir gemaach?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ech kann net gesinn!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Hëllef!
Hëllef mir, ech kann net gesinn!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Bridder! Bridder!
Hien huet mech blann!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Keen huet mech blann gemaach!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Wou bass du?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Wou bass du?
Wou bass du?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Wou bass du?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Ech ëmbréngen Iech all an
iessen dech Stéck fir Stéck!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Wou bass du?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Ech kréien dech!
Wou bass du?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Ech kréien dech!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Ech héieren dech!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Dir kënnt net flüchten!
Ech kréien dech!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Wou bass du?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Wou bass du?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Wat - wat ass geschitt?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Mann Är Ridder!
- Wat ass geschitt?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Wat ass geschitt?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Ziel mir!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Mann Är Ridder!
- Wat ass geschitt?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Meeschter.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyphemus!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyphemus!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Dir hutt mir keng Wiel ginn.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Schold Äre Papp, Poseidon!
Et ass hien, deen mech dech blann gemaach huet!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Dir héiert, Poseidon!
Ech liewen!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus ass lieweg an
du kanns mech net ophalen!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Papp!
Revanche mech!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Papp!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Mir si Méint laang gesegelt,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>vun der Cyclopsinsel
op d'Ënnergang.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Eis Häerzer schwéier mat de verluerene
vum Antiphus a senger doucer Flütt.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Eise Mond dréchen vum Duuscht,
verzweifelt fir Waasser ze drénken,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>mir si bei engem aneren ukomm
onbekannt Land.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Sidd roueg!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Sidd Dir iwwerrascht?
Zouginn et.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Ech gesinn datt Dir iwwerrascht sidd.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Wee bass du?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Ech sinn Aeolus, Gott vum Wand.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Dëst ass meng Insel,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
wou mëll breezes an
réierend Stuerm ... alles fänkt un.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Gutt, ech sinn geéiert.
Awer ...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
firwat net
erlaabt mir ze drénken?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Well ech dech kennen, Odysseus,
Här vun Ithaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Hutt keng Angscht.
Schrëtt duerch d'Waasser.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Ech hunn eppes fir Iech.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Komm vir!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Hutt keng Angscht.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Komm hei.
- Dir kennt mech?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Jiddereen kennt den Odysseus.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
De groussen Held deen
den Trojanesche Päerd gebaut.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Awer ...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
puer Griichen wëssen, datt Dir sidd
deen eenzegen deen net heem goe kann.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon gleeft nach
hien kann mech ophalen.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon dëst, Poseidon dat.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
De Poseidon ass e Bully Hien ass mäi Cousin.
Hien ass arrogant, hien ass egoistesch.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Hien vergiess, datt d'Mier
ass näischt mam Wand.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
A wien ass den
Gott vum Wand?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Guess wien ass
Gott vun de Wand?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Ech sinn.
Ech sinn.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Mir kommen op hien zréck.
Gëff mir dëst.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Gëff mir dëst, Odysseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Merci.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Mir kommen op hien zréck.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Hei uewen!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Dës Wand,
ganz haartnäckeg!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Ech hunn nëmmen de lénks
Westwand fräi.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
An 9 Deeg wäert et Iech blosen
an Äert Schëff op Ithaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Elo hei.
Fang!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Firwat hëlleft Dir mir?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Well Dir sidd den éischte stierflechen
jeemools säi Geescht ze benotzen!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
An Dir verstitt dat
et gëtt ëmmer eppes ze léieren!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Elo gitt!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
An Dir besser net
dee Sack opmaachen.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Lucky Odysseus.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Mir fanne Waasser.
Hien fënnt Gold.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Vläicht eppes besseres.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nee.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Loosst et eleng.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Ech soen Iech wann mir
erreechen Ithaca, net virdrun.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Geschwënn.
Aeolus hat mir versprach</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Geschwënn gesinn ech meng Penelope,
meng Famill, mäin Heem.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Fléien.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Sot dem Penelope ech géif net schlofen
bis mir a mengem Bett ëmklammen.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Gitt!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Bréngt de Kär!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Beweegt laanscht!
Beweegt et laanscht!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Meng héieren fladdert,
wéi wann ...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Ech fäerten et ze soen.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Endlech schléift hien.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Elo, loosst eis de Sack opmaachen.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Et muss voller Schatz sinn.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Mir wetten.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Polites.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Wat sot Dir et ass?
- Et ass mir egal.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Awer ech wëll mäin Deel.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Dir kënnt et net opmaachen.
Et ass de Meeschter.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Wat de Meeschter ass, ass eis.
- Odysseus kann et halen.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Ech wollt et just gesinn.
- Ma, ech wäert och en Deel dovun hunn.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Elo soen ech et ass Gold.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Et ass Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Mir sinn doheem!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Ech muss de Meeschter erwächen.
- Nee.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Beweegt, an ech wäert
de Kapp ofschneiden.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Wann mir landen wäert hien ni
weisen eis wat an deem Sack ass.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
E komescht Gefill huet mech erwächt.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Jo.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Hie kënnt.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Meeschter!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Maacht séier
Maacht séier!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Roueg.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Komm!
- Maacht et op.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Wat hues du gemaach?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Wat hues du gemaach?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Segele zéien!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Segele zéien!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Ech hunn Iech gesot. Ech hunn Iech gesot
dëst net bis op Ithaca opzemaachen!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Net bis Ithaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Wat hues du gemaach?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Wat hues du gemaach?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Sidd Dir Narren?
Du hues mech verroden!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Du hues mech verroden!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Dir Narren!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Dir Narren!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Du hues mech verroden!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Wou waart Dir?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Ass dat e Schëff?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Ech hunn Ithaca a mengen Aen gehalen.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Nëmme meng Hoffnungen ze hunn
Penelope z'erreechen</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i> vun der Roserei zerquetscht
vun den opgehuewe Wand.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Am Stuerm gehäit,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>all Iessen a Waasser verluer.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Mir waren elo opgestallt,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>op der wäiter Säit
vun der Welt.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Iessen!
- Bleift ewech!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Hei, Meeschter,
alles wat ech fanne konnt.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Dir wäert net kréien
1 Kärel vu mir.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Dir handelt eleng
an du hongereg alleng.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Wann et Spill hei

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Ech wäert et ëmbréngen.
Awer ech ...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Ech wäert et deelen

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
mat menge Bridder.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, gitt mat him.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Aen op.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Gold a Sëlwer.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Dir sidd deen de Sack opmaacht
an elo hu mer all Honger.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Ech kann dech och opschneiden.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Mir kachen Iech hei direkt.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Roueg.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Beweegen.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Iessen!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Gitt et!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Gitt et!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
De Schwäin!
Huelt de Schwäin!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Een ophalen!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Zil dofir!
A komm, stopp et!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Gitt virun!
Huelt de Schwäin!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Nee!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, halt op däi Gejäiz.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Weg, stoppen!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
W.e.g., Hären.
Stop et!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Wou sinn déi aner?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Gefangen.
- Vun wem.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Warriors, Savagers, wien?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Nee!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Et ass Polites.
Eis Polizisten.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Verwandelt zu engem Schwäin!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, genuch vun Äre Spiller.
- Et ass d'Wourecht! Ech schwieren et!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Dëst ass d'Insel vun enger Hex,
eng Zauberin!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Si verwandelt all eis
Bridder an Déieren.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Ech hunn et mat mengen eegenen Aen gesinn!
- Hie läit fir sech selwer ze schützen!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Wat hutt Dir gemaach, Feigling?
Vum Kampf lafen?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Meeschter.
- Loosst hie schwätzen.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
En hallwen Dag si mir eropgeklomm
e Wee an dës Bierger.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Aus dem Bësch hu mer op eemol héieren
eng séiss Fra hir Stëmm.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Sangen, rufft eis an.
D'Hex.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Mir koumen an e Steen Palais,
ëmgi vun Déieren: Léiwen, Wëllef.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Mir hunn hatt vun enger Distanz gesinn,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
zu Fouss vun Fënster ze
Fënster, sangen hirem Lidd.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Si offréiert Iessen a Wäin
an hirer honneg Stëmm,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- an si goungen.
- Awer Dir sidd net gaang.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Ech sinn zréck bliwwen, jo!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
An ni hunn ech gefillt
Schlëmmst fir Recht ze hunn!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Géi weider.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Ech sinn méi no gekropt a gesinn

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
et gouf Musek.
D'Hex huet hir Hänn gewénkt

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
a jidderee vun eise Bridder war
an en Déier virun mengen Aen!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Onméiglech.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Nëmme Polites sinn entkomm!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Et gesäit aus wéi Polites.
- Roueg, Narr!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Master, Dir kënnt net gleewen ...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Sinn mir hongereg
wéinst senge Ligen.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Wann Dir dee Schwäin beréiert,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Ech wäert dech mat menge bloussem Hänn ëmbréngen!
- Beweegt. Aussteigen!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Stop!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Aussteigen!
- Genuch!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Ass dat alles wouer?
- Op mengem Liewen.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Wann ech net zréck
vum Sonnenopgang,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
verloossen dës Plaz.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Meeschter!
Meeschter!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Majestéit, Dir kënnt net goen!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Si wäert cast
en Zauber iwwer dech!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Ech geschéckt hinnen.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Ech bréngen se zréck.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Bleift ewech!
Kommt net méi no!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Wou sinn déi aner?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Virsiichteg.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Dir sidd amgaang Äert Schwäert ze verléieren,
an Dir braucht et.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
de Götter Messenger.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Keen aneren.
- Endlech.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena huet Iech geschéckt.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Wann ech glift.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Pass op mäi Schwäert.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Entschëllegt.
Ech sinn net erlaabt ze beréieren.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Offer Iech nëmmen Wierder.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Opgepasst mäi Rot,
an dee Steen erreechen.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Wéi eng?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Dësen!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Hei.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Iessen dëst.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nee.
Et ass Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Et ass Gëft.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Ech ginn Iech et.
E Gott zu engem stierflechen

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Nee, ech refuséieren.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Gutt.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Awer et ass deen eenzege Wee fir
stoppen der Hex, Circe Zauber.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Vertraus du mir net?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Si weess datt Dir kommt.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Awer elo,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Wann Dir hiren Hunnegdrank drénkt,
Dir wäert e Mann bleiwen.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Dëst wäert fänken
d'Hex ofgeschloss.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Zeech dech Schwert,
wéi wann si ëmbréngen.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Angscht hatt e bëssen!
Da wäert hatt Iech eng Offer maachen,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
fir hatt an d'Bett ze huelen.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Dir kënnt eng Gëttin net refuséieren.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Nëmmen dann,
wäert si Är Männer ofginn.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Äddi.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Komm!
Komm, du bass bal do.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Komm. Komm. Komm.
Keng Angscht.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Dir musst hongereg an duuschtereg sinn.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Wäin mat Hunneg.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Méi.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Ganz séiss.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Ech hoffen op e Léiw
fir esou e Mann.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Gutt.
Dir wäert mech net änneren.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nee.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nee.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Wat géift Dir maachen
mat dësem Messer?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Enn Ärem Liewen.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Maacht ...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
an Dir wäert ni
gesinn Är Männer erëm.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Deen eenzege Wee wäert ech dréinen
Är Zaldoten zréck op Mann

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ass wann Dir mech an d'Bett bréngt.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Brave Odysseus.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Sidd Dir nach e Mann?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Dir sidd gutless Mäerder.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Ech soen Iech,
Dir sidd gutless Mäerder.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Op d'mannst eis Bauch
wäert voll sinn!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Ech gleewen dir, Eurylochus,
mee ech kann se net all ophalen!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Ech wäert Ären Deel hunn.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Kuckt mech un, du Idiot!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Komm méi no.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Dir erkennt mech net?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Politesch!
Ech hunn Iech gesot et wier Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Dir wäert fir dëst bedaueren!
- Héiflech!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Dir wäert mech ëmmer erënneren!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Dir wäert mech erënneren
ëmmer!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Dir wäert mech erënneren!
- An hien wäert Iech erënneren!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Dir wäert mech ëmmer erënneren!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Bréngt Är Männer heihinner.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Fir ze iessen an ze raschten.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
eis Oueren mat Musek gefëllt

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
an eise Geescht mat
magesch Lotusbléi.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Hir Potions sinn
eise Kierper schwächen

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
an eis Gedanken Wolleken.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Ech ginn op d'Juegd.
- Net mat deem!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Nach net!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Awer et ass mäin!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Jo.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Wann ech al genuch sinn ze halen
Mäi Papp seng Flocken a kill säi Spill,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- dann sinn ech al genuch fir säi Bogen ze benotzen.
- Wann Dir kënnt et String.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
et ass Är fir ze jagen.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Wann Dir net kënnt,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
Dir wäert et an Ärem Papp Plaz
Schatzkammer bis ech Iech et ginn.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
D'Meeschtesch Anticlea geet un d'Ufer!
Kommt séier!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Ech kann net méi waarden.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Wann den Odysseus dout ass ...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Ech wäert him am Mier treffen.
- Hien ass lieweg.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Mir waarden op hien zesummen.
Zesummen.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NEE-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Loosst mech!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Ech schummen mech.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Awer mäi Steen Häerz
gebrach ass.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Ech hunn näischt méi
ze blutt!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Wat vun Ärer Famill?
Vun mir?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Dir sidd net nëmmen de
Mamm vu mengem Mann,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Du bass meng Mamm.
Dir sidd mäi Papp.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Dir sidd meng Kraaft.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Du bass staark genuch alleng!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nee.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Dir wäert mech fillen

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
mat dir.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Souguer ...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
aus dem Doudesland.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NEE-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Wann ech glift.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Dir kënnt mech net stoppen.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Keng Tréinen.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Du leis bei mir
awer denkt Dir un Är Fra.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Jo.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Firwat?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Wärend mir dëst Bett gedeelt hunn,
du hues hatt vergiess.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nee.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Dir hutt mir vill ginn, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Awer kee kaal genuch Fleesch
konnt mech jeemools vergiessen Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Net an engem Liewen Zäit.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
An net an dëse 5 Deeg.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 Deeg?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Aarmséileg, einfach Odysseus.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Hie mengt datt hien 5 Deeg hei war
wann et 5 Joer ass.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Wat spillt Dir op?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Dir stierflech verstinn
sou wéineg hei, a mengem Palais.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Zäit huet keng Bedeitung.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Et geet laanscht, rutscht laanscht, verschwënnt,
awer ech wielen.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Wat schéngt wéi en Dag
fir Iech, souguer eng Stonn

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
war e Joer ausserhalb vun dëse Maueren.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Ech hunn d'Sonn gesinn opgoen an ënnergoen,
dat ass onméiglech.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Wann Dir Beweis brauch
zu dengen Aen,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
gitt Äert Schëff kucken
begruewen an 5 Joer vun Gezäitekräfte.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
An op de Wee, wonneren ob Är
D'Erënnerung vun der Fra ass sou staark wéi Är!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Oder wann hatt fonnt huet
anere Partner!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Erwächen!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Erwächen!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Stitt op!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
OPGEPASST!
OPGEPASST!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Waacht!
Waacht!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Ech gesinn elo datt Dir gegleeft hutt.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Dir hutt mam Poseidon konspireiert
géint mech!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Schold d'Gëtter net
fir Är Doten.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Dir gouf Är Männer zréckginn,
an nach, Dir lingered a mengem Bett.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 Joer,
Ech hunn mäi Jong net gesinn

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
a mäin Heem.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
A meng Mamm.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Oder beréiert Är einsam Fra.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Dir verléiert vill méi
wéi 5 Joer

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
wann Dir Är Aen net opmaacht
a kuckt wat Dir sidd.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Nee! Dir, maacht Är Aen op
an du gesäis wien ech sinn!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Elo, Dir hëlleft mir
gutt mäi Wee heem

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
oder verflucht hinnen
Ech wäert dech ëmbréngen.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Ech kennen ee Mann deen
kennt de Wee op Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Da sot mir.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, de Prophéit.
- Tiresias ass dout.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Wann Dir nach wëllt heem goen,
du muss

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
éischt,
an d'Ënnerwelt erakommen.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Nëmmen do fannt Dir
d'Äntwerten déi Dir sicht.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
D'Kinnekräich vun den Doudegen.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Dir hutt Recht Angscht ze hunn.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Wéi fannen ech Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Dir musst de Floss Kräiz
vu Feier an Affer engem Ram,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
an Dir musst
an d'Feier kommen

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
Tiresias ze fannen.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Gitt.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 Joer,
mam Stroum fort.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 Joer Schmerz
fir Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>A wat fir mäi Jong?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Hie wier elo 15 Joer.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>An nach ëmmer
ouni säi Papp.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
De Jong.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Här Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Här Eurymachus,
Adel vun Ithaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Dir hutt bruecht
Neiegkeet vu mengem Papp?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Neiegkeeten?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nee.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Äre Papp ass laang dout.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Dir kënnt dat net soen,
et gëtt kee Beweis!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Jiddereen deen zu Troy gekämpft huet
ass laang heem komm.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Entweder den Här Odysseus ass dout,
verluer am Poseidons Kierfecht,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
oder

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
hien huet gewielt net zréckzekommen,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
Är Mamm ze verloossen,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
säi Räich,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
an dech.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Elo wäert Är Mamm wielen
ee vun eis

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
an erëm bestueden.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mamm.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Männer sinn an der Hal.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Si soen, si sinn hei fir Iech.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Männer déi soen mäi Papp ass dout!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Si hunn Kaddoen bruecht,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Ech muss se kréien.
An Dir musst.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
De Brauch ass kloer.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Wëllkomm Gäscht,
fidderen se offen.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Ech wäert dat respektéieren als
Dir Papp, an Dir wäert och!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Ech wäert net!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Fäerdeg, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Meeschtesch.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Du bass nach schéin.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
D'Adel vun Ithaca
wäert bei Äre Féiss begéinen.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Ech wäert dës Männer kréien,
an dat ass alles.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Si wäert näischt hunn wat
gehéiert zu Odysseus.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Net säi Verméigen

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
an net seng Fra.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
De Floss vum Feier.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Loosst mech mat Iech kommen.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nee.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Ech muss et selwer iwwerschreiden.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Dir Séil wäert verbrennen.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Ech weess Dir géift
Follegt mech elo.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Du bass mech ëmmer gefollegt.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Dir sidd meng Krieger.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
D'Zäit ass net komm
dëst Haus eranzekommen.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Dëst Haus vum Doud.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Mir hunn de verluerene gelidden
vu ville Männer,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
zesummen.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Mir iwwerliewen,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
zesummen.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
An elo,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
mir kënnen ni sinn
aneneen Aen

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
ëmmer erëm.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Dir wäert zréck.
- A wann ech net?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Mir wäerten net op Ithaca kommen
ouni dech!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Jo, Dir wäert.
Dir wäert.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Et sinn ech, sinn verluer.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
A wann ech net zréckkommen,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
du rei,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
Rei ouni Enn.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Dir wäert op Ithaca kommen.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Bleift!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Bleift!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Bleif zréck!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Dëse Ram ass net fir Iech!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Bleift!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Bleift!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Bleift!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Dir musst mir Tiresias weisen.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Wann ech glift!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Bréng mech bei him.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Dir hutt vill riskéiert

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
e blanne Prophéit ze sichen.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Bring de Ram no vir,
offréiert et.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Als éischt, weisen mir de Wee.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Dir sidd e clevere Mann,
Odysseus vun Ithaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
awer net ganz schlau.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Dir halen Är Aen
nëmmen op Ärem Heem.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Blind, Dir gesitt net
datt et d'Rees selwer ass

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
wat Äert Liewen ausmécht.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Nëmme wann Dir dëst versteet
wäert Dir d'Bedeitung vun der Wäisheet verstoen.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nee.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
D'Wäisheet.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Ech wäert eleng fannen.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Hëlleft mir mäi Wee ze fannen!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
D'Äntwert ass virdru gewiescht
Är Aen, all Nuecht um Mier.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Op dëser Säit vum Poseidon säi Räich,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
et gëtt e Stärebild déi
ni ënner dem Horizont ënnerzegoen,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
Formen wéi e Jeeër.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Den Orion.
- Jo!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Segel Richtung säin hellste Stär.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
An do,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Dir wäert d'Strooss vu Scylla erreechen

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
an Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Op enger Säit,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
et gëtt eng Kreatur,
grujeleg, frech.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Dat ass Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Insatiable fir Blutt,
si lauert an de Schatten

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
gehofft hire Bauch ze fëllen.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
An déi aner?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
E Gezäiteschwemm, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Hir Waasser schéngt roueg.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Si invitéiert Iech an,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
mee si ass eng Saach
vum Terror, Odysseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Wann hatt hire gapende Mond opmaacht,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
du an all mat dir,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
wäert vun hirer Kraaft geschluecht ginn!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Dëse Wee, mäi Jong.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mamm.
- Jo, ech sinn hei.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mamm.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Ech hunn mäi Liewen geholl
aus Trauer.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Ech konnt waarden
net méi fir Iech.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mamm.
- Vergëff mer.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Dir musst dës Plaz verloossen.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Wou ass Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Si waart op dech.
- Wou?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Dir musst séier.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Männer probéieren
Är Welt ze klauen.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope war lieweg
a waarden op mech.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Awer meng Mamm seng Wierder
huet meng Séil verbrannt.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Männer géife bei näischt ophalen
mäi Räich ze klauen.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Wien ass dës Saach?
- Kuckt dësen Narr!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Dir sidd d'Kinnigin Penelope?
- Ech sinn d'Fra vum Kinnek Odysseus.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Ech bescheiden ...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Ech sinn bescheiden ...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Wat?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Ech sinn den Elatus vum Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Ech besëtzen Schof

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
an Schwäin.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Ech sinn komm

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Ech sinn hei

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
dës Adel Männer matzemaachen.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Ech bréngen Geschenker vun

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
Gold a Woll, a Musek,
an jongléieren op Är Palais.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Spill!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Dir hutt keng Chance.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Déi bescht an Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Frau!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Bréngt eis méi Wäin!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Ech hoffen mäi Papp
en Held gestuerwen.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Wann hien lieweg ass,
hien huet mech vergiess.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Komm.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Komm mat mir.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Den Dag wou d'Gëtter dech eis ginn hunn,
si hunn däi Papp vu mir geholl.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Mee hien huet mir versprach, mat dir
leien hei a mengen Äerm,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
datt hien lieweg zréckkënnt,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
wéi dëse Bam ronderëm deen
mir gebaut eegen Welt ass lieweg.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Wann hien lieweg ass,
firwat ass hien net komm?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Ech kennen däi Papp.
Hien ass lieweg.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Et gëtt eppes Dir musst wëssen.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Den Dag wou Dir Papp gesegelt,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Ech hunn him e Verspriechen geschwuer

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
datt wann hien net zréck
vun der Zäit wou Dir e Mann war,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
Baart op dengem Kinn,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
datt ech muss erëm bestueden.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Ech halen mäi Verspriechen.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Mir hunn Zäit ze waarden.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Dir hutt net
däi Baart nach.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
An dës Männer?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Ech halen se of.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Bréng mech bei deng Meeschtesch,
Ech muss mat hatt schwätzen.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Kinnigin Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
All hei, gleeft Odysseus,
Kinnek vun Ithaca ass gestuerwen.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Jo?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Ech net.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Haut wäert ech ufänken ze Weben
e Kleed fir mäi verluerene Mann.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Wann hien net gesinn an
Ithaca ier ech fäerdeg

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Ech wäert ee vun iech wielen ze
hëlt seng Plaz nieft mir.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Ech wäert fir Meedercher schécken
fir Iech ze hëllefen.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Ech eleng, muss dës Aarbecht maachen.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Alleng wéckelen?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Mir wäerten ale Mann ginn
vun der Zäit Dir fäerdeg.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Dir hutt Kaddoen bruecht
zu menger Dier.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Ech hunn Iech ginn
e richtegt Fest als Retour.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Elo hänken ech vun Ärem Éier of.
Zréck an Är Haiser.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Wann meng Aarbecht fäerdeg ass,
Dir héiert meng Entscheedung.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Mir wäerte bleiwen
wou mir sinn.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Mir wäerten net hei verloossen
bis Dir wielt.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Loosst lues.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Äre Mann säi Wäin ass ganz gutt.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Wanter geet op de Summer

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
wéi mir d'Strooss no kommen
vu Scylla a Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
No enger 16-Joer Erausfuerderung,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
näischt konnt mech Angscht maachen
oder meng Krieger.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Mee mir hunn ni gesinn wat
gewaart tëscht deene Fielsen.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Luucht eng Fackel.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Et gëtt näischt do.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Gëff mir eng Fackel!
Gëff mir eng Fackel!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Gëff mir eng Fackel!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Drécken.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Gitt erof!
Push! Push!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Ass et do dran?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh nee!
- Nee.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Komm!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Probéiert mech!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Polites.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Gëff et der Geess.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, schützt eis.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Drécken.
Drécken.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Push! Push!
Push!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Komm!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Komm!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Komm!
Probéiert mech.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Rei!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Bleift op der Säit!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Rei fir Äert Liewen!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Waart!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Klammen!
Polites, klammen!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Klammen!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Waart!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Meeschter!
Meeschter!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Héiflech!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Meeschter! Meeschter!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Halt!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Halt!
Halt!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Halt!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Meeschter!
- Antiklaus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Meeschter!
- Waart!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Waart!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Meeschter!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Kanns de net gesinn?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
D'Männer sinn duuschtereg!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Dëst Tapisserie wäert ni fäerdeg sinn.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Ech huelen d'Aarbecht wann Dir wëllt.
- Nee!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Spär d'Dieren.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Meeschtesch?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
D'Dier.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Ech wäert dës déngen
dreckeg Friemen net méi.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Drénken, schlofen, wou se falen.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Ech muss iwwer dat Schwäin krauchen, Elatus,
all Kéier wann ech d'Schatzkammer opgemaach hunn!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
A fir Männer ze kucken
vun eiser eegener Insel

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
iessen Dir an Telemachus
aus Haus an doheem!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Et ass méi wéi ech verdroen.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Op d'mannst gëtt et elo Liewen hei.
- Melanthe, roueg.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Jo, pass op, du.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Ech hunn de Wee gesinn wéi Dir gaang sidd
no där Schlaang, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Hien huet mech gefrot him ze déngen.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ech kann dem Gaascht vu menger Meeschtesch net refuséieren.
- Gaascht?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Gaascht verloossen
wann froen.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Mir vill méi laang
kënne mir dat ausstoen?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Wéi laang musse mir daueren, Dir Schwäin!
- Rou, Eurycleia. Sech berouegen.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Halt et op. Lauschter mir no.
- Dir Schwäin!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Lauschtert, ech hunn dech bestallt!
Versuch mech net!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Si wäerten kee Fleesch hunn!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Si wäerten - Si wäerte goen.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Dir kënnt se net fortfueren.
Si sinn Mann.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Si wäerten hir eidel Bauch verfollegen.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, ech hunn gewonnen!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Ech!
Ech hu gewonnen!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Eleng.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Meng Männer hu virun mengen Aen verluer.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Ech schwiewen endlos um Poseidon Mier.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Gewonnert wéini hien mäi Liewe wäert huelen.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Leit.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Leit.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Wou sinn ech?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Dir sidd sécher.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Ech brauch Waasser.
- Bréngt him Waasser.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Ech brauch e Schëff.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Et gi keng hei.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Huh?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Keen kënnt oder geet
vu menger Insel.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Ech muss - ech muss
fannen e Wee heem.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Waasser.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Dir sidd doheem.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Weg egal meng Déngschtmeedchen.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Dir sidd den éischte Mann
si hunn an hirem Liewen gesinn.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Ech selwer, hunn net Aen op ee geluecht
fir iwwer 100 Joer.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Dir sidd eng Gëttin.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Ech sinn de Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Komm.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Rescht.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Et ass nëmmen en Dram.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nee.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Et ass richteg.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Meng Männer.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Meng Bridder.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Si sinn verluer.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Dir musst vergiessen.
- Nee.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Nee.
- Vergiess.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Wat méchs du hei
am donkel?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Ech muss Antinous ëmbréngen.
All vun hinnen wann ech muss.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Berouegt Iech, Telemachus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous ass e Krieger,
hien ass am Kampf.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Hien huet de Mann an zwee geschnidden
mat sengem Schwäert!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Dir hutt dat nach net gemaach.
- Elo ass d'Zäit.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Nee, et ass net.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Wann Dir him ëmbréngt,
déi aner wäerten net verloossen.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Dir wäert hinnen eng Excuse ginn
géint dech ze dréinen.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Da sot mir,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
wat kann ech maachen?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Maacht wéi Äre Papp géif maachen.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Rufft déi, déi sinn
nach trei him fir Hëllef.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Ech?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Rufft d'Versammlung?
Wien sinn ech?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Dir wësst wien Dir sidd.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Dir sidd dem Odysseus säi Jong.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Call hinnen hei.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Si wäerten nolauschteren.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca huet Uruff!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Alles op d'Versammlung!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca huet Uruff!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Alles op d'Versammlung!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Am Numm vun Athena ...
Am Numm vun Athena ...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Héiert mech, gutt Männer!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Héiert mech!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Ech sinn Mentor,
Goalkeeper vum Personal.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Ech hu laang, laang, laang
op dësen Dag gewaart.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, loosst hie schwätzen.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Jo.
Hei.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Gutt Männer.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Et sinn ech, Prënz Telemachus,
Jong vum Odysseus,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Kinnek vun Ithaca, deen dech geruff huet
op dës Plaz.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Eng Arméi vu Fräier
huet mäi Palais agefall.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Si hunn meng Ochsen geschluecht,
meng Schwäin, meng Schof fir ze feieren.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Geschwënn wäert ech näischt hunn
selwer iessen.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Si bidden kee Beweis
vu mengem Papp sengem Doud,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
awer sichen seng Plaz ze huelen.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
A virun den Ae vu menger Mamm,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
si hunn meng Dénger geschloen
a vergewaltegt meng Déngschtmeedchen!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Ech froen Iech.
Männer vun Ithaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
A mengem Papp sengem Numm.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Hëlleft mir mäi Haus ze läschen
vun dësen schuedlosen Déif!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Gutt Männer!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Héiert mech!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
De Jong läit!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Mir Fräier, hu kee Gesetz gebrach,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
näischt geholl wat war
net richteg eis!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Schimmt läit bei senger Mamm!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Mir hunn eis wäertvoll Kaddoe matbruecht,
an hatt huet se mat oppenen Äerm geholl!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Elo muss si tëscht eis wielen

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
wat richteg ass.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Dëst ass Äert Recht.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Si muss wielen.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Gutt Männer!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Net ee vun eis
soll Blutt iwwer Schwäin a Schof spillen.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Jo?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Jo!
- Jo!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Mir kënnen net méi maachen.
Loosst eis goen.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Awer mäi Papp ...
- Hien ass dout!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Dir wëllt mech ëmbréngen.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Kill mech.
Ech gesinn et.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Waart, wann ech glift!
Waart!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Wann Dir mir net hëlleft,
da gitt mir e Schëff.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Ech wäert aus Ithaca segelen
an fannen mäi Papp.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Et ass kee Gebrauch, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Waart.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Waart.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
De Jong soll net bestrooft ginn.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Wann hien e Schëff wënscht,
mir ginn him e Schëff.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Eelst?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Dir wäert Äert Schëff hunn, Telemachus.
- Dir wäert Äert Schëff hunn, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Gitt an fannen Äre Papp.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Hutt Dir e Grond dofir?
- Hie wäert ophalen wéi säi Papp.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- A wann hien zréck?
- Mir begréissen hien,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
mat der Spuer am Réck.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Wann ech dech Haut beréieren,
Ech froe mech wéi Dir dës Narben krut.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
An Troy.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Den Dag war den Achilles
vun eis geholl.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Vun enger Schluecht.
- E Wëllschwäin.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Ech war 15 ...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
a meng Mamm huet gekrasch

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
Tréinen vu Gléck.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Hei driwwer!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Hei!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Hei!
Hei!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Hei driwwer!
Hei!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
HEI!
HEI!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Bréngt hien zréck!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Dir géift verloossen ouni
souguer merci fir meng Frëndlechkeet.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Gesitt Dir net.
Keen verléisst meng Insel!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
An all déi hei liewen
existéieren fir mech ze déngen.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Et gëtt en anert Schëff.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Vläicht, an engem aneren 10 Joer,
vläicht ni.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Vergiessen Ithaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Dir sidd elo doheem.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Dir hutt net Äddi gesot
zu denger Mamm.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
D'Leed
ass op Ärem Gesiicht.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Si wäert probéieren mech ze stoppen.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Dir hutt Recht fir d'Mier ze fäerten.
- Ech fäerten net!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Ech hunn ni Fouss gesat
vun Ithaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Maacht Iech keng Suergen.
D'Gëtter kucken op dech.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Mat Gonschten.
- Gonschten.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Si Gëtter hunn mech verflucht.
- Oh, ach, ach.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Zënter dem Dag wou ech gebuer sinn.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Loosst mech eleng.
- Heeeeeeeeeee.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Äre Kapp ass sou schwéier
wéi Äre Papp.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Ähm.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Dir?
E Mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Wann ech wëll sinn,
jo.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Dir hutt ganz gutt geschwat
bei Ärer Versammlung.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Dir hutt Är Verstand behalen

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
a benotzt se clever
d'Schëff ze kréien.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Mee du hues mir net gehollef.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Dir sidd Äre Papp säi Jong.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Erënneren.
D'Gëtter wäerten net fir de Mënsch maachen,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
wat de Mënsch fir sech selwer maache muss.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Dir musst dës Rees maachen.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Dëse Wand wäert Iech huelen.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Gitt.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Gitt, virum Schëff
segelt ouni dech.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Ech hunn ni iwwer d'Mier gekräizt.
Wou soll ech goen?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Wat géif ech soen
zu sou engem Mann?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Benotzt Är Verstand.
Ech wäert Iech guidéieren.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Ech kann dech net héieren!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Ech sinn elo eleng.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Fir 2 weider Joer,
Dem Calypso seng Insel war mäi Prisong.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Vum Äussewelt vergiess,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>opginn vun Athena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Meng Hoffnungen vun ëmmer
Penelope erreechen</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>ugefaangen ze verschwannen.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Keng aner.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, de Concealer
ass net iwwerfreed mech ze gesinn?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Gitt weg vun hei.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Ech sinn nëmmen e Messenger.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Wien gär bréngt
schmerzhafte Nouvelle.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Du hues dëse Mann gefaange gehal.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Ech hunn him en Heem ginn!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Et ass net dem Odysseus säi Schicksal
fir seng Deeg op Ärer Insel opzehalen.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Du solls hien befreien
ouni Retard.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Dëst sinn d'Wierder aus
d'Lippen vum Zeus selwer.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Weder Zeus nach kee Gott
schued Odysseus,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
et ass Näid déi
schéckt Iech hei.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Si sinn all vun mech rosen
offen Léift zu engem stierfleche Mann maachen.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Wielt hien als mäi Mann.
- Kalypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Et sinn ech, deen hien gezunn huet
vum Mier,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
deen op seng Wonnen gesuergt huet.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Dir sidd all jalous
vu mengem Gléck!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Maacht net dem Zeus seng Roserei.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Bitt dësem Mann seng Fräiheet

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
oder Är Insel gëtt gefuer
bis zum Buedem vum Poseidon Mier.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Äddi!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Stop et!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Gitt heem op Är Penelope.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Firwat?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Gëtt et e Schëff?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nee.
Elo, gitt!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Schwammen.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Et ass mir egal.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Si wäerten net probéieren Iech ze stoppen.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Loosst just meng Aen!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Virun engem Moment hutt Dir dës Höhl verlooss
mat sou vill Léift an Ären Aen.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Elo wëllt Dir datt ech fortgoen?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Dir sidd net méi
mir wäertvoll.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Firwat ween dat?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Kommt een bei dech?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
War et Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Dir musst mir hëllefen
e Schëff bauen.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Wann ech glift.
Wann ech glift.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Op der wäiter Säit vun der Insel,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
an enger Höhl gëtt et dréchent Holz.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Gewäsch op d'Ufer
wéi Dir war,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
wéi Dir war.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Hei, Jong.
Hei, Jong.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Huelt dëst.
Huelt dëst.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Ausschreiwung Fleesch.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Ausschreiwung Fleesch.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Ech wäert meng eegen fannen.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Dir hutt keng Angscht vu mir.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Well Dir eng Fra sidd.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Ech wollt nëmmen
bidden Iech e Wäin.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Just e Goût.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Ziel mir.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Wat hält Är Meeschtesch
vu sengem Tapisserie fäerdeg ze maachen?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Méi.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Komm, wou ass dat Meedchen?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Et ass e Geheimnis.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Et ass e Geheimnis.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, wou bass du?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Wou ass de Jong?
Schéckt de Jong.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Gitt weider, Jong.
Gitt.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, wou bass du?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Also et ass wouer.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Ech wëll dech net erschrecken
tendéieren op Ärem Zëmmer

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
awer ech
hu misse gesinn.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, meng.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Loosst mech.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Et ass e Feeler.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Elo, Äre Bedruch kann
bréngt nëmmen Ierger.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Ech wäert kee Wuert schwätzen,
awer Är Déngschtmeedchen,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
si kann engem aneren soen.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Ech hu keng Wiel.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Dir wäert net Trick
se vill méi laang.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Et ass ze laang
well Dir den Touch vun engem Mann gefillt hutt.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 Joer.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Méi laang.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Huelt meng.
Enn dës Belagerung den Owend.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Dës aner Männer,
si kommen fir Äert Verméigen.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Ech kommen fir dech.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Ech kann net.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Ech hunn mäi Mann gär.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Äre Mann

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ass net lieweg.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Ech wäert waarden
fir säi Retour,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
oder bis mäi Jong Beweis bréngt.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Et deet mir Leed.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Et sinn ech,
déi keng Wiel hunn.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Et deet mir Leed.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Dir kënnt bleiwen
wann Dir wielt.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Är Fra ass al ginn
während dëse Joeren, Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Si wäert net meng Schéinheet Match.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Keng stierflech Fra
kéint Dir jeemools Match.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Ech Léift Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
A si ass al ginn

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
wéi ech hunn.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
A wann ech op Ithaca kommen

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
mir wäerten zesummen al ginn.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Mat mir wäert Dir
ni al ginn.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Ni stierwen!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Ech kann dech onstierwlech maachen!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Ech géif léiwer a menger Fra hir Äerm leien
fir ee Moment als Mann,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
wéi fir ëmmer ouni hatt ze liewen.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Wien ass dëse Jong, bréngt mäi Jong?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus vun Ithaca, Héichheet.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Wëllkomm zu Sparta, Friemen.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Do ass de Kinnek.
Elo, gitt.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Gudde Kinnek Menelaos.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Ech si laang gereest
a wäit dech ze treffen.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Dir hutt Äre Papp
sicht Aen

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Déi selwecht Duerchduechte Stir.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Jo.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, jo.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Dir sidd dem Odysseus säi Jong,
du bass säi Jong.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Ech si vun Ithaca aus
him ze fannen.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Kënnt Dir mir hëllefen?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Dir wësst.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Ech hunn dech den Dag gesinn
du bass gebuer.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Et war déi stolzst an déi meescht
schmerzhafte Dag vun Ärem Papp sengem Liewen.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Mir hunn zu Troy gekämpft,
Säit vun Säit.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Kucken eis Bridder falen.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Äre Papp huet d'Schluecht gestoppt.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Hien huet eis befreit
fir zréck a Griicheland.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Awer ...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
hie wäert ni
gesinn säin Heem erëm.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Hien ass dout.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Wéi kënnt Dir wëssen?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Net een Dag,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
net eng Stonn

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
Pass fir Odysseus vun Troy,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
mat dir an denger Mamm
a sengem Häerz.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Nëmmen Doud

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
konnt hien ophalen
zréck op Ithaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Awer Dir ...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Dir, Telemachus,
Dir musst zréck.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Dir musst kämpfen

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
fir wat seng ass.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
an ären.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Elo,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
goen.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Wat wëlls du?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Wat wëlls du vu mir?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Ech wëll datt Dir leiden</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>vill méi.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Ech hunn näischt méi!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Ech hunn näischt!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Alles wat bleift ass mäi Liewen!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Mäi Zil
ass dech net ëmzebréngen.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Dir musst verstoen.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Wat?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Wat?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Wat?
Wat?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Wat wëlls du vu mir?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Wat wëllt Dir
ech ze verstoen?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Schwätzt mat mir!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Schwätzt mat mir!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Dat ouni Gëtter,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>De Mënsch ass näischt.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Schnell, séier.
Kommt a kuckt!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Kommt a kuckt.
Kuckt!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Ech war lieweg.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Gebrach duerch Poseidons Wellen</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>an nach wäit vun Ithaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>awer ech war lieweg.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Ech hunn Phaeacia erreecht,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>d'Land vun de Mariner a Fëscher.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Net sécher ob ech begréisst ginn,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Ech gouf zu der
Palais vun hirem Herrscher,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>de mächtege Kinnek...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Ech hunn mat Iech mäi Iessen gedeelt.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Elo, wäert Dir mat mir deelen

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- Ären Numm?
- Ech kann net.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Mäin Numm ass laang verflucht.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Fir et meng Lippen ze loossen
géif Iech nëmmen Péng verursaachen.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Ech weess nëmmen
ee laang verluerene Held,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
dee verflucht gëtt
d'Gëtter konnten iwwerliewen.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Et ass lëschteg Odysseus.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Ech sinn hien.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Ech hat ni gedreemt ech géif
gesinn Odysseus selwer.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Et ass eng Éier
an all Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
datt esou en Held wéi Odysseus
vun Ithaca, sëtzt ënnert eis.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Ech ginn mäi schéinste Schëff

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
schwéier mat Kaddoen a Liewensmëttel,
an déi schéinste Mariner vun all Phaeacie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
fir Iech sécher heem ze segelen.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>D'Phaeacians hunn mech gedroen
Richtung Ithaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Awer et war de Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>ween huet mech erlaabt
meng Rees weiderzemaachen</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>seng Wierder ze berücksichtegen.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Ech hunn verstanen datt ech war
nëmmen 1 Mann op der Welt.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Näischt méi</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>an näischt manner.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4. Nuecht ouni Schlof.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Säi Kierper wäert him zu Ithaca versoen.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Ponton!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Komm hei!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Mix e Schloftränk.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Hei.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Drénkt dëst.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Wien ass do?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Meng Kéis.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Meeschter.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Mäi Wäin.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Meeschter, et sidd Dir.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Meng Brout.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Meeschter.
Du bass lieweg.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
ech...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
ech lieweg.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Wien ass dat?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Äre Jong.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Hien ass virun engem Joer fortgaang fir dech ze sichen.
- Gitt. Gitt, bréngt hien heihinner.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Dir sidd sécher!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Jo.
- Kuckt Iech un!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Ziel mir.  Wéi geet et menger Mamm?
- Si wäert iwwerglécklech sinn dech ze gesinn.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Mee komm,
erziel mir vun Ärer Rees.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Méi spéit muss ech bei hatt goen.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Wien ass et?
Wien ass do?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Et ass Äre Papp.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Traut net déi Wierder ze soen!
Kommt do eraus!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Wat fir en Trick ass dëst?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Et ass keen Trick.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Dir kënnt net mäi Papp sinn.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus ass dout!
- Odysseus ass lieweg

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
an hie steet virun dir.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Bleif zréck!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Wann ech glift.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Kuckt mech un.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Gesitt Dir Iech selwer

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
a mengem Gesiicht?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Ech gesinn nëmmen e Mann,
ouni Respekt fir d'Gefiller vun engem Jong.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Nee, nee.
Du bass mäi Jong,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
an dat sinn d'Hänn, hei,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
déi dech bruecht huet
an dës Welt, hei.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
An dësem Beräich, nee?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Ech hunn dech gehal

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
fir d'ganz Welt ze gesinn.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Ech hunn Iech Ithaca gewisen.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Ech hunn Iech Äert Heem gewisen
fir d'éischte Kéier.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
An da gouf ech geholl
vun Iech an Ärer Mamm.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Ech hunn dech an hir Äerm geluecht

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
an eisem Bett

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
déi ech hir ginn
mat dësen Hänn.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Si muss Iech dat gesot hunn.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Papp.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Mäi Jong.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Papp.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
An et mécht mech krank!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Dës Männer hunn schwaarz Häerzer!
Si fäerten näischt!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Si lafen elo all wéi Hënn.
- Jo!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Si verdéngen ze stierwen!
- Jo!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous virun allem.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, bréngt hinnen Iessen
fir d'Fest.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Ech fidderen se ni méi.
Ni!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Dir ... wäert maachen

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
wéi Dir ëmmer gemaach hutt.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Vertrau Dir Är Crew?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nee.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Si goufen mir ginn
aus de suitors Männer.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Sot hinnen Dir wäert
mat hinnen spéider.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Mee soen keen
Ech sinn komm.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Besonnesch Är Mamm.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Hutt Gedold.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Erliichtert Äre Geescht.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Dofir hunn ech dech gär,
mäin Odysseus.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
All anere Mann,
no sou ville Joeren,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
hätt heem gerannt ze
seng Fra a Kanner ëmfaassen.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
A blann duerch seng Ongedëlleg, hätt
gouf vun den Intruder an zwee gehackt.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Nëmmen Dir wësst besser.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Dann, sot mir,
wéi halen ech nach mäi Liewen

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
a befreit mäin Haus vun dëse Männer?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Sinn dës suitors wat
hues du wierklech Angscht?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Et gëtt näischt méi
fir mech ze fäerten.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Dir gesitt mech zidderen.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Ech zidderen vun Roserei.
- Oh. Du leis nach gutt, mäin Odysseus.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Mee ech weess wat
Äre Kapp frot Äert Häerz.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Dir sidd Angscht Är Penelope
ass Iech net wouer.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Ech muss wëssen ob
hiert Häerz ass nach ëmmer bei mir.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Dat kann ech Iech net hëllefen.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Mee.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Nëmmen Äre Jong wäert
erkennen dech esou.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Gitt an Äre Palais.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Fannt d'Äntwerten déi Dir sicht.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Dir wësst net Äert Haus wéini
Dir gesitt wat se gemaach hunn.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Dir wëllt ëmbréngen
sou vill wéi ech!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Et ass net d'Zäit fir ze kämpfen.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Dir musst léieren

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
rosen ze sinn ass einfach

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
awer rosen ze sinn
beim richtege Mann

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
zu der richteger Zäit

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
an aus dem richtege Grond,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
dëst ass schwéier.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Verstinn Dir?
- Jo.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Widderhuelen!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Roueg!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Eise Prënz
huet säi Gesiicht gewisen.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Mat engem ale Bettel
op senger Säit.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Hien ass mäin! Ech wäert säin Häerz ausschneiden
an d'Hënn fidderen.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Berouegt Iech, denkt.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Hie muss éischt attackéieren,
oder all Ithaca wäert géint eis opstoen.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Hien wäert et ni maachen.
Meng Stëmm mécht him zidderen.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Prënz Telemachus.
Wëllkomm doheem.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
D'Gëtter hunn Iech sécher geliwwert.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Hien ass fir säi Papp gaangen
an en dreckeg Bettel fonnt!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Sot eis, firwat hutt Dir
Är Sich opginn?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Ech sinn op Sparta gefuer, an héieren
d'Wierder aus de Lippen vum Kinnek Menelaos.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Ech gleewen, datt mäi Papp läit
um Buedem vum Mier.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Hie versteet endlech.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
An Dir gesitt,
mir hunn..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
bestëmmte Rechter

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
an Ärem Heem.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Jo.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
De Jong Prënz ass zréck
doheem als Éieremann!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
A kuckt!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Hien huet souguer säi Baart.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Säin éischte Baart.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Schwach,
mee et ass e Baart.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Et ass Zäit datt Dir an de Ring gitt.
Gitt an d'Mënschheet.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Ech wäert akzeptéieren
all Erausfuerderung Dir Offer.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Mee elo muss ech bei menger Mamm sinn.
- Seng Mamm.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Bis dann, dësen Bettler
ass e Gaascht a mengem Haus.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Fiddert him generéis.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Bréngt Är Schossel.
Si wäerten Iech déngen.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Dir gesitt.
Ech hunn Iech de Jong geliwwert.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ech kann hien net am Ring ëmbréngen!
- Du kanns.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Soulaang hien probéiert
fir dech fir d'éischt ëmzebréngen.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Ech hunn hien net fonnt.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Mee ech weess
mäi Papp ass lieweg.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mamm, du muss mech héieren.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Ech hunn e weise ale Mann matbruecht.
En Bettler.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Hien kann eis hëllefen Papp ze fannen.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Wann de Palais schléift,
Ech loossen dech him gesinn.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Elo muss ech goen.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous huet mech erausgefuerdert.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
An als Mann,
Ech muss akzeptéieren.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Jo.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Dir sidd elo e Mann.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Jo!
- Jo.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Wësst Är Plaz, Bettel!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Dir éischt Narben!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Kampf fir Äert Liewen!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Huelt dës Humiliatioun net.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Huelt dëst.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Haut ass den Dag.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Du bass dout!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Komm hei!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Kill mech.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Kill mech!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Dir wollt et schonn 3 Joer!
Sidd Dir Mann genuch?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NEE-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Roserei ze sinn ass einfach!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Kommt hei.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Kill mech!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Et ass net déi richteg Zäit.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Fuert weider, Feigling.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Attack mech!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Ech wäert iwwerliewen.
- Et gëtt keng Schimmt.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Tend Är Wonnen.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Sot Är Mamm
Dir hutt Är Roserei eruewert.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Gitt.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Meng Meeschtesch geschéckt mech
fir Iech ze tendéieren.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Hire Jong huet hir gesot.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Merci fir säi Liewen ze retten.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Hutt Dir dëse Jong gär?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Säi Papp huet hien a menger Betreiung hannerlooss,
den Dag wou hien gebuer gouf.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Dat Narben.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Ech kennen dat Narben.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Meeschter.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Schwätzt net ee Wuert,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
oder alles ass verluer.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Kinnigin...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Ech wollt Iech Merci soen.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
A fir Iech ze soen

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
datt et mir leed du bass
schlecht behandelt a mengem Haus.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Et gëtt kee Besoin.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Ech sinn hei fir eng Nuecht.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Fir Iech, agespaart an dësem Palais,
et muss

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
muss eng Anarchie sinn.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Jo.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Ech muss dëse Misär ophalen
während mäi Jong nach lieweg ass.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Muer.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Ech wäert e Concours setzen
fir meng Hand.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
An Dir hutt Recht

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
fir en neie Mann ze wënschen.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Ech wënschen et net.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Mee

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
den Dag wou Odysseus fort ass,
hien...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
hien huet meng
vu menger Hand

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
hei, hei,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
sou sanft
an

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
hie gefrot mech ze verspriechen

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
datt ech dat géif maachen.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Dëst ass dat lescht Opfer
Ech kann him maachen.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Hien ass lieweg, Odysseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Hien ass lieweg.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Hie weess

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
Är Trauer,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
Äre Péng,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
an hie verlaangt
Är Hänn ze beréieren

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
an halen dech a sengen Aen.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Kuss Är Lippen.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Hie wäert kommen fir Iech ze verdeedegen.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Dir wäert gesinn.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Hie wäert kommen.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Wann et nëmmen wouer wier.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Gutt Nuecht.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Muer!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Ech wäert meng Welt huelen
zréck.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Kréien d'Spueren.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Bréngt d'Drauwe mat!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Bréngt et heihinner.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Wat sinn dës Axen?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
De Geessen, hien ass bei eis.
Hie ka vertraut ginn.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Sot eis, Schäfer!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Wat ass deng Meeschtesch säi Plang?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Ech wäert Iech alles soen.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Dëst ass de Bogen vum Odysseus,
Kinnek vun Ithaca.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
De Mann, deen et dréit

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
a schéisst e Pfeil propper
duerch all 12 Achsen,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
wäert seng Plaz huelen.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Wat?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Dëst ass kee Wee fir ze wielen.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Et kann net gemaach ginn!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Mäi Papp huet et gemaach.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Ech?
- Vläicht kann hien et maachen.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Waart!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Waart.
Dir wäert de Gewënner net gesinn.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Dir sidd all déi selwecht fir mech.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Et ass net gerecht!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Ech hunn nach ni e Bogen gestrach.
Dëst ass net richteg!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Ech hunn 50 Schof opginn,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
honnert Geessen,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- als Geschenker vum Dulichium!
- An dann zréck do, Narr.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Et ass onméiglech.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Hie géif et kënnen!
- Ech wäert et genéissen.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Nëmmen 2 Versich, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Dir kënnt et net maachen!
- Komm.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nee.
Nee, hie geet.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Komm. Dir sidd bal do.
- Nee!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
-Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Äddi, Odysseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Ech sinn
wouer zu mengem Wuert.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Den Telemachus huet eis bestallt
an d'Haaptkammer.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Mir sollen eis agespaart.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Maacht séier.
Maacht séier.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Verstoppen se.
Verstoppen se, séier.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena sief bei eis.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Ech hu laang genuch gewaart!
Gëff et hei, Schwäch.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Elo, kuckt dëst.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Komm, Antinous.
Loosst eis kucken wéi Dir et maacht.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Komm!
- Komm.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Komm!
- Gëff et e goen!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Komm, elo!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Wann ech et net maache kënnen,
kee Mënsch lieweg kann!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Nee onméiglech.
- Et ass onméiglech.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
A wat iwwer
e Mann deen dout ass?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Wat méchs du?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Sidd net domm.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Wien bass du, ale Mann?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Kenns du mech elo?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Elo ass déi richteg Zäit
Är Roserei ze benotzen.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWW !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Waart!
Waart!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Waart!
WAIT!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Wat ass eise Verbriechen?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Mir hunn Är Fra behandelt
als Kinnigin.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Mir hunn vun Ärem Land gelieft,
mee dat kann ersat ginn.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Mir hunn net
ëmbréngen jiddereen.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Dir Kriminalitéit ass dat
du probéiert meng Welt ze klauen.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
D'Welt, déi ech gebaut hunn
mat mengen Hänn

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
a mäi Schweess

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Elo, jiddereen ...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... a mäi Blutt.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
D'Welt déi ech gedeelt hunn
mat enger Fra

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
deen huet mech mäi Jong,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
an keen
wäert jeemools

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
huel dat vu mir!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Elo wäert Dir stierwen
zu engem Mann

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
an engem Floss vu Blutt.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
E Floss vu Blutt!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
D'Spuer!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Mir kënnen net stierwen wéi Lämmercher!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Maacht d'Dier op!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Är Meeschter sinn net
wäert stierwen fir.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Maacht d'Dieren op!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Maacht d'Dieren op!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Nee!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Nee!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Papp!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Loosst Är Mamm net
Aen falen op dësem Raum.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Wann et gebotzt gëtt ...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
du sot hir ech sinn doheem.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Ech wäert dech ni verloossen.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Wéi vill muss ech geännert hunn.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nee.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Dir sidd nach ëmmer déiselwecht.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Du bass nach ëmmer e Ligener, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Et sinn 20 Joer zënter Dir
huet mech an Ären Aen.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Dat war nëmmen een Dag.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
An an engem Dag

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
du hues d'ganz Welt gesinn.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Jo.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
An et ass meeschtens
helleg a schéin,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
awer näischt esou schéin
als Mann senger eegener Welt.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Dat kann hien an d'Hänn huelen

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
an et wäert ëmmer seng.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Dir sidd meng Welt.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Ënnertitel erstallt vum - Aorion -